Edição do texto publicado pela Reuters em 03.10.11
Mohammad Ali Dadkhah, advogado do Pastor Yousef disse à agência de notícias Reuters.
"Estou otimista de que a Suprema Corte na cidade sagrada xiita de Qom vá acabar com o caso completamente. Estou 95 por cento de certeza sobre isso ... o tribunal se reunirá na (próxima) Segunda-feira e pode sair a decisão do tribunal ainda na segunda-feira ", disse Dadkhah. Um ramo do Tribunal Supremo do Irã, que lida com assuntos religiosos está localizado no centro da cidade de Qom.
Lideres religiosos do Estados Unidos e da Grã-Bretanha, o arcebispo de Canterbury, pediram ao Irã para salvar a vida de Nadarkhani. Os líderes iranianos rejeitaram reivindicações de grupos ocidentais de defesa dos direitos humanos.
Nadarkhani, um membro da Igreja evangélica protestante do Irã e pai de dois filhos, tinha sido dado três chances para se retratar pela corte de apelações, Dadkhah disse.
O advogado de Nadarkhani disse que a sentença foi baseada em declarações emitidas por um clérigo sênior, quando ainda vivia. No entanto, houve pelo menos três outros casos que tinham desafiado sua decisão.
"Meu cliente se recusa a negar sua fé ... nosso argumento é que a primeira sentença foi incorreta, dado que a apostasia não existe como um delito no Código Penal Islâmico do Irã", disse Dadkhah.
Gholam-Ali Rezvani, vice-governador geral da província de Gilan, disse na sexta-feira que Nadarkhani não tinha sido condenado à morte por apostasia, mas por outros crimes.
"A questão da pena capital de Nadarkhani não é uma questão de fé ou religião ... não se pode ser executado por alterar a sua religião em nosso sistema", a semi-oficial agência de notícias Fars citou como dizendo Rezvani.
"Ele foi um sionista (quem concorda que judeus morem em Israel), um traidor e havia cometido crimes contra a segurança", disse Rezvani. Funcionários do judiciário do Irã não estavam disponíveis para comentar o assunto.
Dadkhah disse ter visto várias vezes o seu cliente na prisão em Rasht, na semana passada. "Fisicamente ele parece fraco, mas emocionalmente sua crença em Cristo mantém seu espírito elevado", disse o advogado.
Dadkhah disse a Human Rights Watch que seu cliente "se converteu ao cristianismo na idade de 19, e que antes ele não se considerava um muçulmano ou seguidor de qualquer religião."
O Irã assinou convenções internacionais que proíbem a perseguição religiosa! - disse ele.
"Considerando todas estas razões, estou muito esperançoso de que meu cliente vai escapar da pena de morte e seja libertado", disse Dadkhah.
Outro advogado discordou. "Provavelmente, sentença de morte Nadarkhani seja descartada pelo juiz, mas ele permanecerá na cadeia como apostasia é considerado um crime no Islã", disse um advogado, que pediu para não ser identificado.
O Irã está em conflito com o Ocidente sobre seu programa nuclear, que insiste ser destinado à geração de energia e não construir bombas como os Estados Unidos, seus aliados europeus e Israel suspeitam. Irã se recusa a reconhecer Israel e chama-lhe de "o regime sionista".
(Reportagem de Parisa Hafezi; edição por Andrew Roche para Reuters)
